làm mẫu

Thân thiện

Người thợ may đang làm mẫu một chiếc váy mới.

Définition

1. Verbe :
   • Servir de modèle, montrer l'exemple : "làm mẫu" désigne l'action de réaliser une tâche ou d'adopter un comportement pour que d'autres personnes puissent observer et imiter la manière correcte de faire.
   • Présenter un échantillon, faire une démonstration : Dans un contexte commercial ou de production, "làm mẫu" signifie montrer un produit fini ou un prototype pour illustrer sa forme, son style ou sa qualité, souvent en vue d'une production en série ou d'une vente.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên làm mẫu cách phát âm cho học sinh. (L'enseignant fait une démonstration de la prononciation pour les élèves.)
  • Công ty đang làm mẫu chiếc áo mới để khách hàng đặt hàng. (L'entreprise présente un échantillon du nouveau vêtement pour que les clients passent commande.)
  • Huấn luyện viên làm mẫu động tác thể dục. (L'entraîneur montre l'exercice en le faisant lui-même.)

Utilisation avancée

• "Làm mẫu" dans le contexte industriel : Ce terme est souvent utilisé dans la fabrication pour désigner la création d'un prototype ou d'un premier exemplaire.
  • Phòng thiết kế đã làm mẫu thành công sản phẩm trước khi sản xuất đại trà. (Le bureau d'études a réalisé avec succès un prototype du produit avant la production de masse.)

Variantes et mots apparentés

• Người mẫu (nom) : mannequin.
  • Cô ấy là một người mẫu thời trang nổi tiếng. (Elle est un mannequin de mode célèbre.)
• Hàng mẫu (nom) : échantillon, article de démonstration.
  • Cửa hàng chỉ còn lại hàng mẫu. (Le magasin n'a plus que des articles de démonstration.)

Synonymes

• Montrer l'exemple : accomplir une action en premier pour guider les autres.
• Démontrer : montrer le fonctionnement ou la manière de faire quelque chose.
• Présenter un prototype : exhiber un premier modèle d'un produit.

Expressions idiomatiques

• Làm mẫu giáo : enseigner en maternelle (littéralement "faire le modèle pour l'éducation"). Cette expression utilise "mẫu" dans un sens élargi lié à l'éducation de base.
  • Chị tôi làm mẫu giáo đã hơn mười năm. (Ma sœur est enseignante en maternelle depuis plus de dix ans.)

Học thuật

1. servir de modèle